+ 後書き + 最初に叫ばせて下さい。 漫画を小説にするのは難しいよぉぉぉぉっ！！ ……失礼しました。 小説版「PRAY 〜花に願いを〜」、お楽しみいただけたでしょうか？ こちらは「漫画原作大募集！」に応募させていただいた「漫画用シナリオ」を、seedｓなりに小説化したものです。 この小説を書くに当たり、私は自身に一つの制約を課しました。それは、シナリオに書かれていないことを極力書かないこと。 一応原作者ですから、いくら設定を追加しようが削ろうが勝手だろう、と思われるかもしれませんが、なるべく漫画と同じ情報量で、その中で漫画と小説の違いが出せたらなあと思ったんです。 漫画と小説の表現方法はかなり異なります。漫画なら数コマで描けるシーンが小説では何頁にも渡ってしまったり、逆に小説では一文で表わせることが、漫画では延々何頁もかかってしまったり。何よりも漫画には「絵」があり目に見える「動き」がありますが、小説ではそれらを一旦文章で頭の中に入れ、脳内で自分なりのイメージを膨らませる必要があります。 この表現方法の違いが、私を相当苦しめました(笑) で、小説化する上で、何が困ったかと言うと、主人公ニルスの名前が最後まで出てこないことでした。 漫画であれば、「ニルスは○○した」と書かなくても絵を見れば誰が何をしているかは一目瞭然。しかし小説では、少なくとも「彼は」「少年は」とでも表現しなければ、状況が掴めない。しかしそうなると、キオとの区別がつきにくくなるし、かといっていちいち「黒髪の守人」「村から来た少年」と書いていては鬱陶しい（あくまでも私の技量では、ということですが）。 第一稿はしごく普通の三人称で書き始めましたが、出だしで詰まってしまい、その先に進めなくなってしまいました。 第二稿は少々趣を変えて、「童話風」を目指してみました。今まで一度も書いたことのない、「○○は××をしようと、■■を手に取りました。すると……だったのです」という文体で書いてみたところ、なんだか下手くそな翻訳小説のようになってしまって、結局挫折。 そこで第三稿ではニルスの一人称で話を進めてみたところ、これがうまく馴染んで、最後まで書くことが出来ました。 ニルスの村に伝わる、花の伝説。精霊はいなかったけれど、願いは叶った。 伝説は、あながち嘘ではなかったのだと、そう思います。 ちなみに、こちらの話は完全オリジナルで、「幻想世界ファーン」とは異なる世界のお話になります。なので精霊が本当に実在するかは不明。キオも「守人」であって、「森人」ではありません。念のため(^^ゞ |
|
| 2005.02.06 seeds |